全件表示TopRSSAdmin
▍☆ ▍問問題 非常樂意解答!
    此處包含同人及女性向,敏感者請注意。近期熱衷 Batman & Robin,美漫初心者
    留言、感想或聊天都十分歡迎請不要害羞ヾ(*´∀`*)ノ
    牽連結請隨意,交換也歡迎~


愛在末路之境與重生/水城雪可奈
2010 / 08 / 06 ( Fri )
已經很久不買書啦,因為家裡實在囤積太多,現在規定自己只買「必收」!
像是目前台灣出到第二集的《flat~友情平均值》就是必收之一哦(趁機推廣XD)

不過今天不是要說那個
00001.jpg
キタ━━(゚∀゚)━━!!
《愛在末路之境》和《愛在絕境重生》!!!
東販終於出了!!聽見有台灣代理真是令人欣喜若狂!雖然已經買了晶采版卻還是買正版支持!
如圖也買了夏日大作戰小說DRRR小說5!小說倒沒什麼必收規定,單純想看就買而已


其他關於那兩本愛在末路之境又重生的碎碎念+炫耀就收裡面!過幾天會正式補上心得的!
(說到這……我還有JOKER的截圖還有今日的屍鬼5心得……………果然事情一拖就完啦)
說到《愛在末路之境》《愛在絕境重生》
這個新譯名讓早已看過這套的人覺得很是陌生

晶采版的名字是《優柔有情人》分別是1、2集
日文原版的名稱是《窮鼠はチーズの夢を見る》《俎上の鯉は二度跳ねる》
我超愛這套的!!!!1483ab963bcbb0.gif

00002.jpg
看看這本《絕境》的厚度~~~~~~比小說還要厚啊~~~

00003.jpg
這是我收藏的各版本,由左至右分別是晶采版1、2、日版2、東販版1、2
要說完整的話倒還差了日版第一集,原本沒打算收日版的
不過當時眼看日版出了很久,晶采說好的七月會出又遲遲不出,心急之下就先敗了日版解渴先

但現在只缺日版第一集,讓我不禁想乾脆收完…!
但第一集其實有兩個版本,原版日文大概買不到了吧,只買得到新裝版

00004.jpg
左東販(新裝版封面)右晶采(原封面)
東販不會出原版封面、晶采版不會出新裝版封面(大概吧?)
新裝版和原本的差異除了封面以外,新裝版有多畫一篇新作
不過晶采版是在第二集中的最後直接放入(當初比照日版還想說怎麼會多一篇呢)
照這點看大概是不會重出一次了唄

00005.jpg
3版本比較,由左至右分別是晶采、東販、日版

個人的看法和比較如下↓

厚度︰日版較小本、最輕,東販最厚,而晶采則是介於兩者之間,不過內容都是一樣的大概只差在磅數不同
封面顏色方面︰日版是最好的,其次是晶采、東販
漫畫的畫面︰也有一點點不同,非常非常非常小完全不礙事,就是東販的畫面比晶采的大一點,晶采的好像有切到一點
翻譯方面︰晶采和東販有挺多地方不一樣,這點很值得注意
晶采的翻過太多次對話都差不多記住了,所以看東販第一集十分不習慣,手邊也沒有日版可以比較
但第二集看來,東販的翻譯比晶采的準確(不過這也只是我的直覺啦,畢竟我也不懂日文)
◎可是比較對話通順的話,我倒覺得晶采可能略勝一籌
◎另外東販版對話有出現錯字,這是我個人文字潔癖比較不能接受的一小點,大概兩三個


不過如果問我哪個版本比較值得收,倒是沒有太偏頗哪邊,各有好壞嘛
儘管選喜歡的囉,價錢也差不多

這篇寫了一堆就不講心得了,這一套一直是我小心避開不講心得的呢……
因為很難整理清楚看完的感想,不過這篇心得一定會寫出來的


11 : 02 : 16 | 引用:(0) | 留言:(6) | page top↑
<<[屍鬼/徹夏] 青春枉然 | 主页 | [影集] Dexter第一季(嗜血判官、雙面法醫)>>
留言:
----

友情平均值的風格很清新
對於我這重口味腐女來說
算是能清清味蕾的漫畫XD

總之很好看!!
by: Lahti * - * URL * 2010/08/12 * 15:27 [ 编辑] | top↑
----

友情平均值太治癒了!!萌得打滾!!
是部很耐看的漫畫~!
by: 米 * - * URL * 2010/08/12 * 20:30 [ 编辑] | top↑
----

小米請借我看夏戰小說!!!!!!!!!!!(跪)
by: 小優☆ * JVGlQlu2 * URL * 2010/08/13 * 18:05 [ 编辑] | top↑
----

沒問題~把它放進台北的行李中!(眨眼
by: 米 * - * URL * 2010/08/13 * 18:33 [ 编辑] | top↑
----

我也超愛這部...因為先看過晶采版,特別買了東販版來收藏,收到書後才發現, 除了加收一篇甜蜜番外,在那個單頁的今之瀨與夏生小番外,晶采多加了一個小註解(今之瀨點得那個飲料是日本女性最常點的...)..如無這個小註解,不知道這點的讀者可能就miss掉作者的'最後一擊"...
by: Sugar * - * URL * 2011/06/16 * 13:26 [ 编辑] | top↑
----

> Sugar

對!!!XD 「最後一擊」說得真好!
這點也是兩個版本有趣的小差異~~沒有這個註解反而稍微少了點樂趣呢 ^_^
by: 米 * - * URL * 2011/07/14 * 09:43 [ 编辑] | top↑
发表留言














只对管理员显示

引用:
引用 URL
http://csy09.blog125.fc2blog.us/tb.php/255-40e01f61
引用此文章(FC2博客用户)
| 主页 |